Theo, Theo...
Idi desno!
Herr van Beusekom.
Herr Auer, kako ste? - Dobro. Sedite.
Nasli smo ovog decaka blizu srusenog aviona.
Ocekujem bolje manire od majorovog sina.
U pravu ste. Nece se ponoviti. Michiel?
Michiel!
Nije bio sam.
Ko je bio drugi decak?
Kaze da je bio sam.
Ne bi trebalo sad da uznemiravas Nemce.
Treba i da im se ulizujem?
Schafter.
Sta je to? - Bilo je u avionu.
Da li si rekao nesto?
Ne.
Theo!
Moras da pomognes ocu.
Drago mi je da si ovde.
Morao si da odes? - Da.
Kako si Michiel? - Dobro.
Moze li da spava u mojoj sobi? - Ne znam da li ujka Ben to zeli.
Mogu li da stavim ovo na tavan?
Ja cu.
Kako je u skoli? - Zatvorena je.
Koji zakon?
Jama zveri.
Lavlja pecina.
Ne, ne mogu da ti pomognem.
Znas gde su.
Ne mozes to da mi trazis.
Donesem kofer pun karta provizije a ti hoces da bacis u reku?
Dopustate da vasi ljudi gladuju jer ste neutralni!
Weakling.
Michiel?
Mozes li da mi pomognes?
Nemam vremena, idem do Caesar.
Zdravo Dirk. - Zdravo.
Mozemo li da popricamo? - Nema vremena, mora do Caesar.
Ovco.
Hvala sto si cutao juce.
Da li si upao u nevolju? - Ne bas.
Da li mozes ovo da isporucis ako se ne vratim veceras? - Zasto se ne bi vratio?
Ako se ne vratim, odnesi ovo pismo Bertus van Gelder.
Mozes ti to. - Ne ako nesto krene naopako.
Sta ces da uradis?
Zakuni se da neces nikom reci. Nikom.
Raznecemo skladiste municije u Lagezande.
1, 2...
Ajde da probamo.
Mogu li?
Sta je? - Supa. Zar ne prepoznajes ukus?
Michiel.
Podji sa majkom.
Levo...
...okreni se...
...nazad.
Tata!
Daj da vidim.
Na mene je red.
Sta ce im komsije?
Smejes se sa Nemcima.
Smejem?
Zar Dirk nije bio danas ovde?
Da li je nesto rekao?
Ne.
Ucestvovao je u napadu.
Nemci su ih cekali.
Dvoje mrtvih i Dirk je uhapsen.
Michiel.
Ne.
Ne, nije nista rekao.
Koja guzva.
Theo ti je najbolji drug, zar ne?
I poznajes njegovog brata Dirka dobro?
Bilo je prilicno tesko, zar ne?
Znas li sta ce mu se sad desiti?
Ako primetim da ucestvujes u ratu, odrubicu ti glavu.
Jasno?
Hey, Bertus.
Imam nesto za tebe. Dirk Knopper je juce svratio...
Ah, Michiel.
Caesaru treba nova potkovica prednja desna.
Pri kraju podneva. - Zar ne moze ranije?
Kraj podneva. Schafter je prvi.
Michiel!
Cuo si o Dirk? - Uhapsen je?
Moram da ostanem sa bakom. Mama misli da je preopasno.
Imas srece sa tvojim tatom. Tebe nece povrediti.
Dagdaler suma. Stara lovacka koliba. 60 m. Istok.
Uhapsen je.
Kad se vratim, ovako cu da zvizdim.
Ne, Bertus je pobegao. To je bilo glupo.
Ako bezis, mogu da te pucaju? - Mislim nije imao sanse.
Sta cemo da radimo?
Ne mozemo da dopustimo ovo?
Ko je ovde u pokretu otpora? - Ne ponovo, Ben. Ne mogu da pomognem.
Ne zelis. Radije bi da pricas sa Krauts.
Zelim da svi prezivimo rat sigurno.
Ako znas kako, samo napred. Ali ne u mom selu.
"Tvom" selu?
Ti nemas moc. To si dokazao danas.
Michiel.
Odakle si dosao?
Odakle ti to?
Prvo pravilo za vreme rata: drzi usta zatvorena.
Nisi gladan? - Nemacko je, mozda je otrovno.
Ujka Ben.
Nemci tamo piju caj svaki dan u 3 sata.
Poznanik mora da prodje sutra. - Ja plovim po ceo dan.
Mra da prodje u 3 sata.
Sta imas za mene?
Na sta mislis?
Dok god je jestivo.
Okay.
Vidimo se sutra.
Dobices jos kasnije.
To je Michiel, nas najmladji.
Michiel, ovo je tetka Cora i...
...Janneke. Janneke iz Amsterdama.
Hoces li iseci drva za potpalu?
Michiel.
Zasto ja uvek moram? Ona to nikad ne radi.
Vec sam zauzeta. Moras nesto da radis.
Michiel. Pomozi mi.
Drzi tu nogu.
Gledao sam dedu kako to radi. Ali ja pravim nered.
Gledaj ovo.
Tako.
Ostavim ga na par dana i imacemo gozbu.
I da zahvalimo Nacistima. - Meso je meso, Michiel.
Ili bi opet hteo supu?
Sjajno, izgubili smo sobu.
Nikad pre nisam cuo za tetku Coru.
Ali Hanneke? - Janneke.
Hey! MichieI.
Erika...
Michiel, sad hocu da znam gde idemo.
Kod pacijenta. - Koga?
Nemam vremena za tvoje igre.
Michiel! - Sto manje znas to bolje.
Pa...
Vi ste daleko od kuce.
Nestalo nam je drva.
Idem nazad. Trazi nekog drugog!
Da li ovde ima cinije i vode?
Ovo ce boleti.
Ajde, idemo.
Da. Naravno.
Da li tata zna za ovo? - Ne, naravno da ne!
Ali mora da zna.
Sta ako ga nadju? - Nece ako budes cutala.
Michiel! - Ja brinem o Jacku a ti cutis.
Jos vruce vode?
Sta hoces od mene?
Sta si naumio?
Hey, sta sam ti rekao?
Neces? - Nisam to rekao.
Ja cu se pobrinuti za to.
Sta radis ovde?
Jack je moj pacijent.
Jack je moj! Ja cu brinuti o njemu. - Hoces da umre?
Kako je?
Temperatura je nestala.
Sta ces da uradis? - Sta te briga.
Ako mogu da pomognem... - Gubi se, to ce pomoci.
Ajde. Pozuri. Brod ide u 3.
"Kreten"... - "Kreten"?
Tvoja sestra je pravi 'kreten"...
Ajde. Pozuri.
Michiel?
Jesi li dobro?
Pomozi da postavimo sto. - Erikin je red.
Mozes da pomognes.
Kako je Jack?
Suma je puna Krauts!
Da li je bezbedan?
Gde je Jack?
Izgubio sam ga.
Van Beusekom.
Da.
Da. Zovite me kad saznate vise.
Nasli su mrtvog vojnika.
Gde? - Dagdaler suma.
Nemac? - Da.
Bio je tamo neko vreme. Upucan.
Sada hoce pocinioca.
Michiel.
Sta ti znas o mrtvom Nemcu?
Nista.
Bices pazljiv?
Ako mogu nesto da uradim...
Nista.
Paket je na putu.
Ici es u Zwolle kada Nemci napuste sumu.
Sutra ili preksutra.
Nasli su Nemca mrtvog u sumi.
Sta se desilo?
Da li se raspitivao?
O cemu ste pricali? - Nekim stvarima.
Pomoci cu ti.
Daj mi britvu.
Probaj sam, pazljivo.
Nemoj da se iseces.
Ne prejako.
I pod uglovima.
Moramo drugacije.
Tata.
Cuvaj se.
Moram da znam. On mi je muz!
Gde je ujka Ben?
Nema vremena za plakanje. Uradi nesto! - Nece da kazu gde je.
Michiel, molim te.
Ne mozemo da ga ostavimo, uradite nesto! - Ne znamo gde je.
Vught, Amersfoort. Zatvor u Deventeru.
On je u skupstini.
Ovde? U selu?
Budi dobar Michiel.
To je najbolje.
Dobro jutro.
Zelim da vidim svog muza.
Van Beusekom.
Zao mi je. Ne mogu da vas pustim. - Donela sam odecu i hranu.
Hvala. Postaracu se... - Hocu sama da mu dam.
Mollim vas.
Zao mi je. Ne mogu da vas pustim.
Ostanite tu.
Moram da vidim muza. - Nemoguce.
Nije nista uradio. Nista!
Znam da nije nista uradio. Ne budite teski! Johan! Johan!
Trazicu da pricam s njim. Johan!
Opet majorov sin.
Ne secam se da sam te pozvao.
Gubi se!
Pa?
Bombardujte skupstinu. - Tata bi to hteo.
Onda moramo da napadnemo. Ajde!
Sta drugo? Moramo nesto da uradimo. Ne mozemo da ga ostavimo!
Videcu sta mogu da uradim. - Idem s tobom.
Ne. Ostani s majkom. Pazi na nju.
Cuvaj se
Ujka Ben.
Uradicu sve sto treba.
Obecavam.
Ujka Ben.
Mama, gde je Erica?
Mama?
Erica!
Nisu.
Ne. Tata ce biti slobodan.
Ujka Ben ce pomoci.
Sam? - Ko je rekao da je sam?
Idemo kuci. Mama je sama.
Ne. To nije potrebno.
Upucace te, poginuces.
Oslobodice ga.
Uradio sam sve sto sam mogao.
Michiel?
Na desno!
Mirno.
Pustite me, znam ko je to uradio.
Ides li?
Michiel?
Da li ide i on?
Naravno.
Onda necu. - Michiel.
On je kriv.
To su bili Nemci. Ne ujka Ben.
Isuse.
To je za Jacka.
Mora da se premesti, Michiel.
Hocu da pitam ujka Bena... - Ne.
Sutra moze brodom u 3, to je sigurno.
Mora u Zwolle.
Zao mi je.
Michiel.
Mozemo li da pomognemo?
Claus, ti idi levo.
Guraj ispod...
1, 2 i guraj!
Izadji, moras da pomognes!
Ne govori nemacki.
Ah! Schafter! Pomozi nam!
Sta nije u redu sa tockom? - Ne mozemo da ga namestimo.
Daj da ja probam.
Polako spusti...
Ja odlucujem kad idemo.
Ajde.
Nemci su ga upucali, ne ti.
Sarah!
Unutra, brzo.
Britanska vojska, ovde u ostavi?
Klinac iz RAF?
Mora da ode sto pre.
Koji je plan?
Michiel?
Ko je glavni?
Ja...
Nisi nikog drugog umesao?
Ne znas sta smeras, zar ne?
Od sada bacaj grudve ili muci devojcice.
Ja preuzimam.
Erica, nema Jacka.
Michiel.
Cekovi su svuda.
Michiel... - Sta? Pusti ih!
Kreten...
Ah, tu si.
Na srecu, skoro sve je gotovo.
Dirk nije trebao da te iskoristi.
Vidimo se kasnije. Okay?
Nikad nisam pomenuo Dirka...
U ime Nemaca.
Michiel! - Kreten.
Michiel, spusti to. - "Dirk nije trebao da te iskoristi. "
Nikad nisam pomenuo Dirka.
Nisam nikom rekao.
Rekao mi je o napadu. Uhapsen je.
Takodje je pricao o Bertusu. I on je uhapsen.
Vidi, on radi za Nemce.
Rusi ce uskoro stici.
Onda cemo videti ko je okupator a ko liberator.
Michiel.
Mogu li da dobijem cigaru?
Gde je taj tvoj pokret otpora?
Hey. Michiel.
Michiel, hocu da se dogovorimo.
Pusti me i ostavicu Jacka na miru. - Oh, kao Dirka i Bertusa?
Strasne stvari se desavaju u ratu. - A tata?
Oslobodio sam tvog oca.
Ucuti! - Zaista.
Sredio sam to.
Trebali su da ucmu nekog drugog.
Ali tvoj otac je odbio.
To je bio njegov izbor.
Razmisli, Michiel.
Mozda sam kreten, ali sam ti ujak.
Uvek sam te stitio.
Tvoj otac je trebao da mi pomogne.
Ustani.
Nemci.
Mama!
Michiel!
Tu si.
Zasto ne odes napolje?
Zasto ne dodjes na zabavu?
Hoces da ides?